1
00:00:07,960 --> 00:00:13,700
Bạn hỏi tôi cảm thấy thế nào về bạn.
Kimi no koto dou omou ka? tte sa
2
00:00:13,970 --> 00:00:20,100
Tôi sẽ không nói rằng tôi không thích bạn
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,340 --> 00:00:24,640
Có phải là bạn đang khóc không?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,810
à
Araa
5
00:00:26,350 --> 00:00:30,180
bạn có thể thấy dễ thương
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,880 --> 00:00:36,760
Khi em chạy đi, anh nắm lấy tay em
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,890 --> 00:00:42,760
Sâu thẳm trong lồng ngực tôi, có điều gì đó đột nhiên bắt đầu
khuấy Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,960 --> 00:00:48,660
Sẽ thật tuyệt nếu có một hướng dẫn học tập về tình yêu
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,100 --> 00:00:54,940
Có quá nhiều vấn đề tôi không hiểu
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,110 --> 00:01:01,050
Sẽ thật tuyệt nếu có một người thầy về tình yêu
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
Bạn có cộng với tôi không
Kimi tasu boku wa
12
00:01:03,250 --> 00:01:07,550
TÌNH YÊU bình đẳng?
YÊU ni narimasu ka?
13
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
Tôi thách thức bạn!
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,500
Hãy xem ai có thể có được ai đó nhanh hơn!
15
00:01:20,170 --> 00:01:21,790
Tôi sẽ nhận được gì nếu thắng?
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ trò chơi nào bạn muốn.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,830
Nhưng nếu tôi thắng, bạn sẽ mua cho tôi một cái
đôi giày bóng rổ mới.
18
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
Hãy làm điều đó!
19
00:01:30,180 --> 00:01:31,540
Tôi sẽ không thua!
20
00:01:33,850 --> 00:01:38,250
Tam giác tình yêu của bạn gái cũ!?
21
00:01:42,620 --> 00:01:43,610
Cái quái gì vậy?
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
Một bàn chải? Một con nhím biển?
23
00:01:45,790 --> 00:01:46,730
Câm miệng. Hôm nay, tôi là một người đàn ông mới.
24
00:01:46,730 --> 00:01:47,960
Bàn chải Urchin Im đi.
Hôm nay, tôi là một người đàn ông mới.
25
00:01:47,960 --> 00:01:48,860
Câm miệng. Hôm nay, tôi là một người đàn ông mới.
26
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
Hãy để tôi sửa nó cho bạn.
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
Đừng chạm vào tôi, đồ ngốc!
28
00:01:52,770 --> 00:01:55,860
Đang cố gắng để trông ngầu hơn phải không? Thật là bệnh hoạn.
29
00:01:56,140 --> 00:01:58,070
Bắt đầu từ hôm nay, sự nổi tiếng của tôi
sẽ chỉ tăng lên.
30
00:01:58,170 --> 00:02:01,200
Và sau đó bạn sẽ mua
đôi giày mới đó cho tôi.
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,170
Hả?
32
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Đột ngột thay đổi kiểu tóc
sẽ không khiến bạn nổi tiếng đâu, bạn biết đấy.
33
00:02:06,180 --> 00:02:09,310
Bạn cũng vậy. Nó sẽ có ích gì cho
đột nhiên bắt đầu tô son đỏ?
34
00:02:14,790 --> 00:02:15,350
Một sự mở đầu!
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,160
Nobu-chan! Chiharu-chan! Chúng ta hãy về nhà.
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
Chúng ta nên làm gì bây giờ, em yêu?
37
00:02:28,740 --> 00:02:29,790
Nào, hãy xem...
38
00:02:30,270 --> 00:02:32,970
Đ...Điều này thật khó xử.
39
00:02:33,140 --> 00:02:34,630
Điều đó tốt cho cả hai chúng tôi.
40
00:02:36,280 --> 00:02:39,110
Tại sao bạn lại đi bộ với chúng tôi?
41
00:02:39,310 --> 00:02:40,910
Có một số việc tôi phải làm ở chỗ Nakad.
42
00:02:41,050 --> 00:02:43,980
Trời ạ, sau đó anh đã phá hỏng mái tóc được tạo kiểu hoàn hảo của tôi
mất nhiều thời gian đến mức gần như khiến tôi bị muộn học.
43
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
Cậu vẫn tiếp tục chuyện đó à?
44
00:02:46,250 --> 00:02:48,690
Bạn không chỉ có thân hình nhỏ bé,
bạn cũng có tính cách nhỏ bé.
45
00:02:48,720 --> 00:02:50,590
Tôi sẽ kiện anh tội phỉ báng!
46
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Hãy tiếp tục, bất cứ lúc nào.
47
00:02:51,890 --> 00:02:51,930
Trung tâm trò chơi
Hãy tiếp tục, bất cứ lúc nào.
48
00:02:51,930 --> 00:02:52,360
Trung tâm trò chơi
49
00:02:52,360 --> 00:02:53,790
Trung tâm trò chơi
Này Nakao-chi, chúng ta cùng đi xem vận mệnh nhé!
50
00:02:53,790 --> 00:02:54,230
Trung tâm trò chơi
51
00:02:54,230 --> 00:02:55,200
Trung tâm trò chơi
Vận may?
52
00:02:55,200 --> 00:02:56,030
Trung tâm trò chơi
53
00:02:56,030 --> 00:02:59,030
HIRORIRARIN!
54
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
Khả năng tương thích cặp đôi
55
00:03:00,100 --> 00:03:03,160
Khả năng tương thích cặp đôi
Ôi! Khả năng tương thích của chúng tôi là 85V»!
56
00:03:03,970 --> 00:03:05,770
Chiharu-chan, Suzuki.
Các bạn cũng nên thử nhé.
57
00:03:09,410 --> 00:03:10,810
Nào, hãy thử xem!
58
00:03:26,490 --> 00:03:27,690
Bạn muốn ăn gì?
59
00:03:27,690 --> 00:03:28,990
Bạn chọn đi, Nobu-chan.
60
00:03:30,530 --> 00:03:33,760
Này Otani, bạn có muốn đi xem buổi hòa nhạc của Umibouzu không?
61
00:03:34,400 --> 00:03:37,630
Một người bạn của tôi có thêm hai vé
và nhờ tôi tìm người để đi.
62
00:03:39,870 --> 00:03:42,370
Umibouzu?! Nghiêm túc? Tôi sẽ đi!
63
00:03:42,710 --> 00:03:44,610
Hả? Cậu cũng thích anh ấy à, Koizumi?
64
00:03:44,910 --> 00:03:47,180
Tất nhiên rồi! Tôi yêu anh ấy! Anh ấy thật tuyệt vời!
65
00:03:47,180 --> 00:03:49,210
Vâng, anh ấy thật tuyệt vời phải không?!
66
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
Bạn đã nghe bài hát mới của anh ấy chưa?
67
00:03:50,850 --> 00:03:53,390
Tất nhiên là tôi có! nó thật tuyệt vời!
68
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
Thật tuyệt vời! Giọng nói của anh ấy thật tuyệt vời phải không?
69
00:03:55,560 --> 00:03:56,320
Hoàn toàn, hoàn toàn.
70
00:03:56,620 --> 00:03:58,180
Tại sao hai bạn không thử đi chơi?
71
00:03:59,330 --> 00:03:59,950
Hả?
72
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
Bạn đã nói gì?
73
00:04:02,460 --> 00:04:04,190
Có vẻ như bạn có cùng sở thích.
74
00:04:04,330 --> 00:04:06,030
Khả năng tương thích của bạn phải khá cao.
75
00:04:06,630 --> 00:04:08,000
Chúng ta hợp nhau thế nào?!
76
00:04:08,100 --> 00:04:10,430
Cả hai bạn đều thích Umibouzu phải không?
77
00:04:11,170 --> 00:04:12,800
Đó chỉ là trường hợp xảy ra thôi.
78
00:04:13,270 --> 00:04:13,310
Lưu ý: Cụm từ "Tama-tama" có nghĩa là "xảy ra như vậy",
nhưng bản thân từ "tama" là một từ lóng có nghĩa là "quả bóng".
79
00:04:13,310 --> 00:04:15,740
Lưu ý: Cụm từ "Tama-tama" có nghĩa là "tình cờ xảy ra", nhưng từ "tama"
bản thân nó là một thuật ngữ lóng có nghĩa là "quả bóng". Con gái không nên nói những câu như "quả bóng".
80
00:04:15,740 --> 00:04:15,840
Con gái không nên nói những câu như "quả bóng".
81
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Tôi không nói "quả bóng"!
82
00:04:17,640 --> 00:04:20,340
Nhìn thấy? Tôi ghét những cô gái như thế này.
83
00:04:20,580 --> 00:04:22,280
Tôi thực sự không cần phải nghe điều đó từ bạn!
84
00:04:22,480 --> 00:04:25,080
Ừm... xin lỗi, bạn đã sẵn sàng gọi món chưa?
85
00:04:25,590 --> 00:04:27,610
Ờ, chắc chắn rồi. Chỉ một giây thôi.
86
00:04:30,560 --> 00:04:31,160
Mặt hàng mới Một vùng nhiệt đới
cảm giác vũ công Hawaii
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,860
Sản phẩm mới Cảm giác nhiệt đới Hawaii
Vũ công ơi! Một món mới trên menu..
88
00:04:32,860 --> 00:04:32,960
Mặt hàng mới Một vùng nhiệt đới
cảm giác vũ công Hawaii
89
00:04:32,960 --> 00:04:34,930
Sản phẩm mới Cảm giác nhiệt đới
Vũ công Hawaii Tôi phải thử cái này.
90
00:04:34,930 --> 00:04:35,050
Mặt hàng mới Một vùng nhiệt đới
cảm giác vũ công Hawaii
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Một vũ công Hawaii!
92
00:04:40,100 --> 00:04:40,860
Nhìn thấy?
93
00:04:41,200 --> 00:04:44,170
Yfiuur
em vặn'
94
00:04:46,810 --> 00:04:49,470
Tôi muốn được yêu!
95
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
Như tôi đã nói. Cậu nên đi tìm Otani-kun thôi.
96
00:04:52,350 --> 00:04:53,440
Đúng không, Chiharu-chan?
97
00:04:54,080 --> 00:04:54,740
Hãy cho nó nghỉ ngơi.
98
00:04:54,880 --> 00:04:56,780
Tại sao tôi phải đi tìm con nhỏ đó?
99
00:04:56,820 --> 00:04:59,310
Tôi cần một người ít nhất cao hơn tôi.
100
00:04:59,350 --> 00:05:01,580
Nhưng Otani-Kun khá nổi tiếng đấy, bạn biết đấy.
101
00:05:02,590 --> 00:05:04,320
Cậu lại kéo chân tôi nữa rồi.
102
00:05:04,830 --> 00:05:07,420
Thế thì đi xem bóng rổ nhé
nhóm tập luyện sau giờ học, được chứ?
103
00:05:16,670 --> 00:05:20,770
Nhìn xem Những cô gái đó có lẽ là
từ năm thứ hai hoặc thứ ba.
104
00:05:22,040 --> 00:05:23,370
Anh ấy đã nhận được bóng.
105
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Hãy cố gắng hết sức!
106
00:05:24,910 --> 00:05:27,540
Họ luôn phấn khích khi theo dõi Otani-kun.
107
00:05:28,080 --> 00:05:29,670
Bạn có nghiêm túc không?
108
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
Hmm... người lùn thực sự khá tốt.
109
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Ồ. Thật là đột phá.
110
00:05:40,960 --> 00:05:42,430
Này, Otani!
111
00:05:43,400 --> 00:05:46,630
Đừng thực hiện cú nhảy chỉ để
trông thật ngầu khi bạn quá thấp.
112
00:05:46,900 --> 00:05:48,430
Tại sao huấn luyện viên lại khó chịu như vậy?
113
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Anh ấy đã đưa nó vào phải không?
114
00:05:50,270 --> 00:05:50,670
Anh ấy đã làm vậy.
115
00:05:51,170 --> 00:05:53,800
Hãy suy nghĩ về chiều cao của bạn
trước khi nhảy đi, nhóc con.
116
00:05:54,070 --> 00:05:56,440
Cái quái gì vậy?!
Thật là một ông già khó chịu!
117
00:05:56,610 --> 00:05:57,510
Bây giờ, bây giờ..
118
00:05:59,250 --> 00:05:59,610
Vâng.
119
00:06:01,650 --> 00:06:04,680
Otani bị huấn luyện viên mắng mỏ...
120
00:06:04,680 --> 00:06:06,490
Avvww...
Otani bị huấn luyện viên mắng mỏ...
121
00:06:06,490 --> 00:06:06,610
Otani bị huấn luyện viên mắng mỏ...
122
00:06:06,650 --> 00:06:07,420
C-Dễ thương à?
123
00:06:07,420 --> 00:06:07,790
C-Dễ thương à?
C-Dễ thương à?
124
00:06:07,790 --> 00:06:08,480
C-Dễ thương à?
125
00:06:08,520 --> 00:06:09,820
Anh ấy thật-
126
00:06:09,820 --> 00:06:10,320
C-Dễ thương à?
Anh ấy thật-
127
00:06:10,320 --> 00:06:11,350
C-Dễ thương à?
128
00:06:11,530 --> 00:06:14,050
Tôi hiểu rồi. Vậy là người lùn cũng có cái này trong tay áo.
129
00:06:14,490 --> 00:06:15,860
Thật là hèn hạ!
130
00:06:20,500 --> 00:06:22,700
Cái mặt xấu xí đó là sao vậy?
131
00:06:23,070 --> 00:06:24,140
Ồ...
132
00:06:24,140 --> 00:06:27,570
Vậy là bạn đang sử dụng mái tóc hoa nhỏ nhắn
clip để làm cho mình trông dễ thương?
133
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
Hả? Tôi mượn những thứ này từ chị gái tôi.
134
00:06:29,780 --> 00:06:32,250
Ồ? Thật dễ thương.
135
00:06:32,310 --> 00:06:34,300
Trông bạn giống một cô bé lắm phải không?
136
00:06:36,750 --> 00:06:38,410
Vấn đề của bạn là cái quái gì vậy?!
137
00:06:38,650 --> 00:06:40,310
Tôi sẽ không thua bạn!
138
00:06:40,750 --> 00:06:42,780
Cứ như vậy tôi sẽ mua giày cho bạn!
139
00:06:43,160 --> 00:06:45,990
Khi thời điểm đến, bạn sẽ
người đã mua cho tôi rất nhiều trò chơi!
140
00:06:46,160 --> 00:06:46,890
Hả?!
141
00:06:49,230 --> 00:06:50,590
Cô ấy đang nói về cái gì vậy?
142
00:06:51,060 --> 00:06:53,190
Tôi cần phải làm gì đó, nếu không...
143
00:06:53,630 --> 00:06:55,190
Tôi cần phải làm gì đó.
144
00:06:56,000 --> 00:06:57,490
Ồ, đúng rồi!
145
00:06:57,900 --> 00:06:58,710
Nobu-Chan!
146
00:06:58,710 --> 00:06:59,370
Ngày nhóm.
147
00:06:59,370 --> 00:07:00,810
Có buổi hẹn nhóm nào sắp tới không?!
148
00:07:01,340 --> 00:07:01,640
Hả?!
149
00:07:02,780 --> 00:07:03,640
Hẹn hò nhóm?!
150
00:07:05,310 --> 00:07:06,040
Được rồi.
151
00:07:06,380 --> 00:07:09,210
Tôi sẽ làm anh ấy ngạc nhiên và tìm được một chàng trai tuyệt vời.
152
00:07:09,720 --> 00:07:10,480
À, Risa.
153
00:07:11,420 --> 00:07:12,680
Xin lỗi đã để bạn chờ đợi.
154
00:07:14,860 --> 00:07:15,290
Một con ngựa...
155
00:07:16,690 --> 00:07:17,490
Một con khỉ...
156
00:07:18,530 --> 00:07:19,150
Một con chim...
157
00:07:20,260 --> 00:07:20,890
Adog...
158
00:07:21,760 --> 00:07:23,060
...và một con lợn?
159
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Xin chào.
160
00:07:25,730 --> 00:07:26,930
Cái quái gì vậy?!
161
00:07:27,870 --> 00:07:28,930
Đây là cái gì vậy, sở thú à?
162
00:07:32,310 --> 00:07:34,140
Chà, sở thú cũng không tệ lắm.
163
00:07:34,810 --> 00:07:36,240
Sở thú thật thú vị phải không?
164
00:07:36,710 --> 00:07:38,870
Rốt cuộc thì tôi cũng là một con hươu cao cổ phải không?
165
00:07:40,210 --> 00:07:41,940
Chuẩn rồi. Không sao đâu. Điều này ổn.
166
00:07:42,450 --> 00:07:44,140
Điều quan trọng là những gì bên trong.
167
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
Chào Koizumi-chan.
168
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
Ơ? Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
169
00:07:51,990 --> 00:07:53,980
Cảm thấy chán nản?
170
00:07:57,860 --> 00:07:59,890
Nói đi, bạn cao bao nhiêu?
171
00:08:02,540 --> 00:08:03,400
Nó đã đến.
172
00:08:03,940 --> 00:08:05,230
170 cm.
173
00:08:05,470 --> 00:08:07,960
Ồ? Bạn cao thật đấy!
174
00:08:08,880 --> 00:08:13,850
Nếu bây giờ bạn cao thế này, bạn thậm chí có thể bị nứt
ba mét vào thời điểm bạn tốt nghiệp.
175
00:08:13,850 --> 00:08:15,250
Đùa thôi.
176
00:08:17,980 --> 00:08:18,720
Làm sao điều đó có thể xảy ra được?
177
00:08:18,720 --> 00:08:18,920
Điều đó có buồn cười không? Điều đó thật buồn cười phải không?
Làm sao điều đó có thể xảy ra được?
178
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Điều đó có buồn cười không? Điều đó thật buồn cười phải không?
179
00:08:21,190 --> 00:08:22,880
Mọi người luôn nói tôi hài hước.
180
00:08:24,490 --> 00:08:25,890
Tôi không thể cười.
181
00:08:26,490 --> 00:08:29,430
Cuối cùng thì nó luôn dẫn đến điều này.
182
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
Thế hôm qua thế nào rồi?
183
00:08:37,500 --> 00:08:39,510
Bạn không thể biết được từ biểu hiện trên khuôn mặt của tôi sao?
184
00:08:39,510 --> 00:08:41,240
Đó là do tiêu chuẩn của bạn quá cao.
185
00:08:41,440 --> 00:08:42,210
Này...
186
00:08:42,210 --> 00:08:46,110
Đừng đi loanh quanh và nói “Tiêu chuẩn của bạn quá
cao" đối với những người chưa có bạn trai.
187
00:08:46,310 --> 00:08:49,650
Bạn hỏi tôi là loại người như thế nào
thích, và tôi đã đưa cho bạn một danh sách các phẩm chất.
188
00:08:49,650 --> 00:08:53,350
Tôi thực sự không mong đợi được gặp
một chàng trai có tất cả những điều đó, nhưng...
189
00:08:55,460 --> 00:08:58,220
Bạn nói đúng. Có lẽ tiêu chuẩn của tôi quá cao.
190
00:08:58,260 --> 00:08:59,280
Risa.
191
00:08:59,960 --> 00:09:00,620
Tôi biết.
192
00:09:01,090 --> 00:09:02,760
Là một con người... là một người phụ nữ...
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,630
Cứ tiếp tục như thế này là không tốt đâu.
194
00:09:05,500 --> 00:09:06,620
Không ổn đâu, Koizumi.
195
00:09:07,900 --> 00:09:11,300
Tôi biết! Tôi không ổn chút nào.
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,330
Không phải cái đó, cái này. Tin rất xấu.
197
00:09:18,680 --> 00:09:21,380
À! Vé Umibouzu của tôi!
198
00:09:21,510 --> 00:09:23,380
Tôi vừa nhận được nó từ Nakao.
199
00:09:23,680 --> 00:09:25,580
Đó là cho buổi hòa nhạc Giáng sinh của Umibouzu.
200
00:09:25,790 --> 00:09:26,510
Giáng sinh-
201
00:09:26,720 --> 00:09:30,020
Ngày 25 tháng 12. Ngày Tình Nhân. Giáng sinh.
202
00:09:33,190 --> 00:09:33,590
Cái...
203
00:09:34,260 --> 00:09:37,730
Tại sao tôi phải đón Giáng sinh với bạn?!
204
00:09:37,730 --> 00:09:38,430
Giống như tôi biết?!
205
00:09:38,530 --> 00:09:40,200
Tôi có thể nói điều tương tự về bạn!
206
00:09:40,200 --> 00:09:41,100
Đừng bận tâm.
207
00:09:44,340 --> 00:09:46,740
Ôi... Sao lại thế...
208
00:09:46,740 --> 00:09:47,870
...hóa ra thế này à?
209
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
Bạn được cho là đến từ nước nào?
210
00:09:51,180 --> 00:09:53,110
Có chuyện gì với hai người vậy
dù sao thì bạn cũng đi cùng nhau phải không?
211
00:09:53,110 --> 00:09:53,810
Không đời nào.
212
00:09:53,810 --> 00:09:58,080
Tại sao tôi phải đi loanh quanh
Giáng sinh được gọi là All Hanshin-Kyoujin?
213
00:09:58,080 --> 00:10:01,250
Có lẽ không khí Giáng sinh
sẽ giúp tình yêu tuôn chảy giữa hai bạn.
214
00:10:01,420 --> 00:10:04,190
Nếu một người Amazon như cô ấy bị cuốn vào bất kỳ
dòng chảy, có thể cô ấy sẽ làm tắc cống.
215
00:10:04,190 --> 00:10:05,850
Ai đang chảy đi đâu bây giờ?
216
00:10:16,040 --> 00:10:20,710
Ngay cả khi chúng ta đi bộ dọc theo một
cùng nhau dạo phố Giáng sinh lãng mạn,
217
00:10:20,710 --> 00:10:22,570
...không đời nào tình yêu đó sẽ phát triển được.
218
00:10:24,910 --> 00:10:26,680
Đừng hắt hơi như một ông già.
219
00:10:27,180 --> 00:10:28,650
Tôi nghĩ gần đây tôi bị cảm lạnh.
220
00:10:28,850 --> 00:10:30,880
Bạn có nghiêm túc tìm kiếm một người bạn trai?
221
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
Tất nhiên là có. Thử thách của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.
222
00:10:34,790 --> 00:10:38,320
Chà, bạn không có kế hoạch gì cả
dù sao cũng là vào dịp Giáng sinh phải không?
223
00:10:41,290 --> 00:10:41,590
Vâng.
224
00:10:41,960 --> 00:10:46,560
Chúng ta sẽ đi đến buổi hòa nhạc rồi đi thẳng
về nhà trước khi nảy sinh bất kỳ cảm xúc lãng mạn nào.
225
00:10:48,940 --> 00:10:53,810
Cho dù chúng ta dành thời gian để đến đó hay mất
về nhà lâu hơn thì không phải là chúng ta sẽ yêu nhau.
226
00:10:54,610 --> 00:10:55,370
Bạn nói đúng.
227
00:10:56,140 --> 00:10:59,410
Nói đi, anh thích kiểu con gái như thế nào, Otani?
228
00:10:59,950 --> 00:11:00,440
Tôi?
229
00:11:01,410 --> 00:11:04,750
Chà, không phải loại người hắt hơi
ít nhất thì giống như một ông già.
230
00:11:04,980 --> 00:11:08,850
Khi con gái hắt hơi, cô ấy nên
lấy tay che miệng lại.
231
00:11:09,820 --> 00:11:11,380
Thấy chưa, giống như-
232
00:11:17,500 --> 00:11:19,970
Chiharu-chan với mái tóc khác màu?
233
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
Làm thế nào điều đó có thể được?
234
00:11:22,240 --> 00:11:22,770
Nhưng... nhưng...
235
00:11:22,770 --> 00:11:23,460
Nhưng... nhưng...
236
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Hả?! Có hai Chiharu-chan à?
237
00:11:27,540 --> 00:11:28,510
Kanzaki.
238
00:11:30,010 --> 00:11:30,870
Atsushi-kun.
239
00:11:36,480 --> 00:11:37,950
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
240
00:11:43,460 --> 00:11:44,220
Kanzaki.
241
00:11:44,790 --> 00:11:45,620
Atsushi-kun.
242
00:11:49,330 --> 00:11:51,530
Atsushi-kun? Đó là ai vậy?
243
00:11:52,330 --> 00:11:52,730
Đó là tôi.
244
00:11:54,570 --> 00:11:55,430
Đã được một thời gian rồi.
245
00:11:55,840 --> 00:11:56,830
Ờ, vâng.
246
00:11:57,540 --> 00:11:58,270
Bạn ổn chứ?
247
00:11:58,640 --> 00:11:59,070
Vâng.
248
00:12:00,310 --> 00:12:02,170
Th... Đây là một điều bất ngờ.
249
00:12:02,980 --> 00:12:05,840
Cô gái này trông giống hệt Chiharu-chan.
250
00:12:06,810 --> 00:12:09,110
Ừm... tôi hơi vội nên...
251
00:12:09,450 --> 00:12:09,850
Chắc chắn rồi.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,830
Này, Atsushi-kun, cô gái đó là ai vậy?
253
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
Không phải việc của bạn!
254
00:12:23,760 --> 00:12:27,130
Có chuyện gì vậy Atsushi-kun?
Bạn có thể nói cho tôi biết, bạn biết đấy.
255
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Thật đáng nghi, thật đáng nghi.
256
00:12:30,500 --> 00:12:31,400
Cô ấy từng là bạn gái của tôi.
257
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
"Đã từng"? Ý bạn là
cô ấy là bạn gái cũ của anh?!
258
00:12:42,620 --> 00:12:44,140
Tại sao bạn lại ngạc nhiên đến vậy?!
259
00:12:44,880 --> 00:12:46,050
Không đời nào! Nghiêm túc?
260
00:12:46,650 --> 00:12:48,780
Tại sao tôi lại nói dối bạn về điều này?
261
00:12:49,120 --> 00:12:51,090
Giống như bạn sẽ không làm vậy. Dù sao thì cậu cũng là Otani...
262
00:12:51,320 --> 00:12:52,420
Bạn...
263
00:12:52,930 --> 00:12:56,330
Tôi đã sống được khoảng 15, 16 năm rồi
năm, hẹn hò là chuyện bình thường.
264
00:12:56,330 --> 00:12:57,420
Tôi chưa.
265
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
Đó không phải là điều đáng tự hào!
266
00:13:02,370 --> 00:13:02,990
Sốc!
267
00:13:03,900 --> 00:13:05,630
Cú sốc cuối cùng.
268
00:13:08,640 --> 00:13:11,240
Bạn gái cũ... Otani đó...
269
00:13:11,580 --> 00:13:13,310
Vậy ra ngay cả một người như Otani... Thật nực cười.
270
00:13:14,210 --> 00:13:16,620
Này, tôi đã nghe chuyện đó từ Nakao-chi.
271
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
Cô gái đó, Kanzaki Mayu,
272
00:13:19,650 --> 00:13:24,020
...là quản lý của câu lạc bộ bóng rổ
trở lại khi họ còn học trung học.
273
00:13:24,260 --> 00:13:27,190
Cô ấy đã hẹn hò với Otani-kun được hai năm.
274
00:13:28,460 --> 00:13:30,400
Và rõ ràng Otani-kun thực sự thích cô ấy.
275
00:13:30,400 --> 00:13:32,370
Vì vậy, nó thực sự là sự thật.
Và rõ ràng Otani-kun thực sự thích cô ấy.
276
00:13:32,370 --> 00:13:32,420
Và rõ ràng Otani-kun thực sự thích cô ấy.
277
00:13:40,110 --> 00:13:46,410
Tôi luôn nghĩ rằng Otani chưa bao giờ hẹn hò
bất cứ ai kể từ ngày anh ấy được sinh ra, giống như tôi.
278
00:13:46,550 --> 00:13:48,210
Bây giờ tôi cảm thấy như mình bị bỏ lại phía sau.
279
00:13:49,780 --> 00:13:52,270
Này Otani, tại sao bạn lại chia tay với người yêu cũ?
280
00:13:52,590 --> 00:13:54,350
S-Sao cậu lại hỏi về chuyện đó?!
281
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Bởi vì tôi không thể tưởng tượng được tại sao bạn lại làm vậy.
282
00:13:56,490 --> 00:13:59,750
Bạn thực sự đã có được một
bạn gái nhưng sau đó lại chia tay cô ấy?
283
00:14:03,700 --> 00:14:04,720
Tôi không chia tay với cô ấy.
284
00:14:05,160 --> 00:14:06,330
Cô ấy đã bỏ rơi tôi.
285
00:14:07,200 --> 00:14:07,600
Hả?!
286
00:14:08,970 --> 00:14:09,460
Ừm...
287
00:14:10,170 --> 00:14:12,160
Cô ấy đột nhiên nói với tôi rằng có
là một chàng trai khác mà cô ấy thích.
288
00:14:13,410 --> 00:14:17,210
Nó đặc biệt chán nản
vì người cô ấy thích...
289
00:14:18,440 --> 00:14:20,210
... cao hơn hai mét.
290
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
Chúng tôi thường gọi anh ấy là Người cưỡi ngựa
Người khổng lồ mặt đất của trường trung học Nishi.
291
00:14:24,480 --> 00:14:26,610
Tôi nghĩ có lẽ là do chiều cao của tôi.
292
00:14:27,650 --> 00:14:30,020
N-Nhưng tôi chắc chắn đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
293
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Tôi chắc chắn rằng cô ấy không chọn anh ấy chỉ vì chiều cao của anh ấy.
294
00:14:31,920 --> 00:14:32,890
Cho dù đó chỉ là sự trùng hợp...
295
00:14:34,060 --> 00:14:35,760
...Tôi vốn đã nhạy cảm về chiều cao của mình.
296
00:14:36,030 --> 00:14:38,020
Bây giờ tôi còn hơn thế nữa.
297
00:14:43,840 --> 00:14:47,770
Nhưng nếu tôi nói điều như thế, bạn sẽ
đấm tôi lần nữa phải không Koizumi?
298
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
Otani...
299
00:14:56,350 --> 00:14:59,440
Tôi hiểu rồi, So Otani cũng có một quá khứ như thế.
300
00:15:01,750 --> 00:15:02,120
Hả?
301
00:15:04,560 --> 00:15:05,820
Bạn sẽ tìm thấy hạnh phúc.
302
00:15:11,630 --> 00:15:12,330
Otani,
303
00:15:13,200 --> 00:15:16,030
...Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn.
304
00:15:16,370 --> 00:15:18,040
Bị bỏ rơi vì một điều gì đó như thế.
305
00:15:18,040 --> 00:15:20,370
Không có gì ngạc nhiên khi bạn rất quan tâm đến chiều cao.
306
00:15:21,170 --> 00:15:22,270
Cố lên nhé, Otani.
307
00:15:22,440 --> 00:15:24,500
Cậu phải sống tiếp, Otani!
308
00:15:32,690 --> 00:15:35,180
Ồ! Tôi để quên ví ở trường.
309
00:15:35,590 --> 00:15:37,280
Các cậu cứ đi trước nhé?
310
00:15:38,060 --> 00:15:38,580
0K3'!-
311
00:15:49,540 --> 00:15:55,300
Vì vậy chúng tôi quyết định tổ chức một bữa tiệc với mọi người
người đã ở câu lạc bộ bóng rổ vào ngày 25.
312
00:15:55,710 --> 00:15:57,800
Tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể
hãy dành chút thời gian vào ngày hôm đó.
313
00:15:58,310 --> 00:15:59,040
Tôi hiểu rồi.
314
00:15:59,710 --> 00:16:02,200
Càng nhìn càng thấy nhiều
cô ấy trông giống Chiharu-chan.
315
00:16:02,780 --> 00:16:05,750
Không, không phải là cô ấy trông giống Chiharu-chan.
316
00:16:05,890 --> 00:16:07,910
Chiharu-chan trông giống cô ấy.
317
00:16:08,650 --> 00:16:11,990
Vậy ra đó là lý do tại sao anh ấy thích Chiharu-chan.
318
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
Bạn phải đến, được chứ?
319
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Có điều này tôi muốn nói với bạn.
320
00:16:17,000 --> 00:16:17,290
Hả?
321
00:16:17,500 --> 00:16:17,830
Tạm biệt.
322
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
Cái gì thế này? Cái nhìn mâu thuẫn đó là sao vậy?
323
00:16:31,310 --> 00:16:35,010
Chẳng lẽ là Otani... vẫn thích cô gái đó?
324
00:16:37,920 --> 00:16:39,410
Ồ, ngày 25.
325
00:16:39,590 --> 00:16:40,070
Đừng lo lắng.
326
00:16:40,490 --> 00:16:42,960
Tôi sẽ tự mình đến buổi hòa nhạc Umibouzu.
327
00:16:43,060 --> 00:16:44,960
Ko-Koizumi khi nào cậu-
328
00:16:45,430 --> 00:16:46,690
Cô ấy muốn nói điều gì đó phải không?
329
00:16:46,860 --> 00:16:49,390
Có thể là cô ấy muốn quay lại với nhau.
330
00:16:49,630 --> 00:16:53,790
Nếu bạn không đi và cuối cùng không nhận được
quay lại với nhau bạn có thể đổ lỗi cho tôi.
331
00:16:55,030 --> 00:16:55,470
Không sao đâu.
332
00:16:55,800 --> 00:16:59,140
Thay vì tìm bạn gái mới, tại sao
không quay lại với người cũ à?
333
00:16:59,140 --> 00:17:01,800
Đó cũng sẽ là cách nhanh hơn để giải quyết thách thức của chúng ta.
334
00:17:02,280 --> 00:17:03,110
Koizumi...
335
00:17:03,680 --> 00:17:07,810
Ahh, nhưng vì tôi đã giúp bạn một chút...
336
00:17:07,980 --> 00:17:09,040
...chúng ta sẽ hủy chuyện giày, được chứ?
337
00:17:09,150 --> 00:17:10,840
Tôi sẽ chỉ đãi bạn trà thôi.
338
00:17:11,020 --> 00:17:11,680
Bạn là người duy vật phải không?
339
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
Tất nhiên rồi!
340
00:17:13,790 --> 00:17:17,690
Tôi không biết có nên xem xét bạn không
bạn biết đấy, người tốt hay người xấu.
341
00:17:19,230 --> 00:17:20,890
Tất nhiên tôi là một người tốt.
342
00:17:21,030 --> 00:17:22,460
À, tôi hiểu rồi.
343
00:17:23,460 --> 00:17:28,660
Nhưng, nhìn thấy em có vẻ mặt như thế.
Nó làm tôi ngạc nhiên.
344
00:17:31,500 --> 00:17:33,770
Nobu-chan, Chiharu-chan.
345
00:17:33,970 --> 00:17:35,140
Và nó là như vậy.
346
00:17:35,140 --> 00:17:36,610
Ý bạn là gì, "Và nó là như vậy"?
347
00:17:36,810 --> 00:17:39,040
Giáng sinh tôi sẽ ở một mình.
348
00:17:39,510 --> 00:17:41,880
Bạn muốn đi chơi một chút trước buổi hòa nhạc?
349
00:17:44,150 --> 00:17:44,580
Ừm?
350
00:17:47,190 --> 00:17:51,020
Ừm... nếu không thể được thì treo cổ
ra ngoài vào đêm Giáng sinh cũng được.
351
00:17:51,390 --> 00:17:56,730
Lấy làm tiếc. Tôi sẽ đến chỗ người yêu của tôi
vào ngày 24 cho một bữa tiệc Giáng sinh qua đêm.
352
00:17:57,200 --> 00:18:02,400
Tôi muốn tặng Suzuki-kun một chiếc khăn vào ngày 25,
nhưng tôi vẫn chưa làm xong nên vào ngày 24...
353
00:18:02,940 --> 00:18:05,670
À, nhưng nếu tôi bắt tay vào việc
ngay lập tức, tôi có thể có thời gian.
354
00:18:07,840 --> 00:18:10,580
Không sao đâu. Không sao đâu. bạn không
cần phải lo lắng cho tôi.
355
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
Không sao đâu. Chúng ta vẫn là bạn bè mà phải không?!
356
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
Nhưng... Xin lỗi.
357
00:18:13,980 --> 00:18:17,540
Không sao đâu. Giáng sinh không có gì
dù sao cũng liên quan đến người Nhật chúng tôi.
358
00:18:17,780 --> 00:18:19,770
Có vấn đề gì nếu tôi ở một mình?
359
00:18:29,330 --> 00:18:30,490
Chết tiệt.
360
00:18:30,800 --> 00:18:32,790
Tôi chán quá, tôi đến quá sớm.
361
00:18:35,170 --> 00:18:36,400
Đau quá.
362
00:18:37,840 --> 00:18:41,740
À! Tất của tôi rách rồi! Tôi đang chảy máu!
363
00:18:47,780 --> 00:18:51,180
Mọi người khác chắc hẳn đang vui vẻ lúc này.
364
00:18:52,990 --> 00:18:55,890
Otani chắc chắn đã làm hòa
với bạn gái cũ của anh ấy nữa.
365
00:18:57,020 --> 00:19:00,150
Tôi nên làm gì? Tôi đã bị bỏ lại một mình.
366
00:19:01,160 --> 00:19:05,790
Bây giờ Otani đã có bạn gái, có lẽ anh ấy
cũng sẽ không đi chơi với tôi nữa.
367
00:19:06,970 --> 00:19:07,760
Tôi nên làm gì?
368
00:19:08,200 --> 00:19:13,070
Đó là kỳ nghỉ đông, nhưng ngay cả khi tôi muốn đi chơi
ra ngoài với mọi người, tôi sẽ cản đường thôi.
369
00:19:14,270 --> 00:19:15,400
Chân tôi đau.
370
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Những mối quan tâm cũng sắp bắt đầu.
371
00:19:18,510 --> 00:19:22,180
Có vấn đề gì nếu tôi nhìn thấy Umibouzu?
Có vấn đề gì nếu tôi phấn khích?
372
00:19:22,920 --> 00:19:24,940
Hình như không có ai
có thể chia sẻ sự phấn khích đó với.
373
00:19:28,120 --> 00:19:31,650
Khi nhắc đến chuyện đó... tôi cảm thấy thực sự cô đơn.
374
00:19:33,260 --> 00:19:34,450
Koizumi.
375
00:19:35,290 --> 00:19:35,780
Hả?
376
00:19:36,660 --> 00:19:38,600
Nghe giống như giọng của Otani vừa nãy.
377
00:19:42,370 --> 00:19:43,300
Otani...
378
00:19:44,270 --> 00:19:46,000
Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn.
379
00:19:46,170 --> 00:19:46,900
Otani?
380
00:19:47,170 --> 00:19:48,770
Bạn đã đi đâu vậy?
381
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
Bạn đang làm gì ở đây?
382
00:19:51,010 --> 00:19:52,940
Ý anh là gì? chúng tôi sẽ
buổi hòa nhạc Umibouzu phải không?
383
00:19:53,280 --> 00:19:54,940
Hả? Nhưng còn bạn gái cũ của bạn thì sao?
384
00:19:57,620 --> 00:19:58,480
Cô có thể đợi đến lần sau.
385
00:19:59,490 --> 00:20:02,010
Tôi đã lên kế hoạch với bạn trước, phải không?
386
00:20:03,890 --> 00:20:08,220
Có lẽ tôi đã do dự một chút, nhưng
không phải là tôi sẽ thất hứa.
387
00:20:09,360 --> 00:20:11,190
Tôi không muốn nợ bạn bất kỳ ân huệ nào.
388
00:20:11,830 --> 00:20:12,860
Đồ ngốc...
389
00:20:13,200 --> 00:20:13,670
Hả?
390
00:20:13,930 --> 00:20:14,900
Đồ ngốc.
391
00:20:16,970 --> 00:20:20,630
C-C-C-Sao bạn lại khóc'?
392
00:20:21,370 --> 00:20:22,930
Đồ ngốc.
393
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
Bạn đang làm gì thế?
394
00:20:25,540 --> 00:20:26,010
Tại sao bạn gọi tôi là đồ ngốc?
Bạn đang làm gì thế?
395
00:20:26,010 --> 00:20:26,640
Tại sao bạn gọi tôi là đồ ngốc?
396
00:20:31,380 --> 00:20:33,680
Koizumi, có chuyện gì thế?
397
00:20:35,920 --> 00:20:36,620
Đầu gối...
398
00:20:36,720 --> 00:20:37,210
Đầu gối?
399
00:20:37,960 --> 00:20:40,890
KnemKne... K-Kne...
400
00:20:41,160 --> 00:20:41,990
Bạn là gì? Bây giờ là một con chim?
401
00:20:42,730 --> 00:20:44,460
Đầu gối của tôi đau.
402
00:20:44,460 --> 00:20:45,090
Đầu gối của bạn?
403
00:20:45,560 --> 00:20:48,300
Ồ! Nó đang chảy máu.
404
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
Bạn đã làm gì?
405
00:20:51,040 --> 00:20:52,660
Bạn có ổn không? Bạn có thể đi bộ được không?
406
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Được rồi, trước tiên chúng ta hãy đến hiệu thuốc.
407
00:20:56,610 --> 00:20:57,240
0K3'!-
408
00:21:02,680 --> 00:21:05,550
Bàn tay của Otani... thật ấm áp.
409
00:21:07,720 --> 00:21:11,350
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi là người dẫn đầu Umibouzu. Umibouzu.
410
00:21:18,830 --> 00:21:20,970
Người đàn ông đó là tốt nhất.
411
00:21:20,970 --> 00:21:23,460
Vâng, tôi rất thích nó.
412
00:21:23,900 --> 00:21:25,100
Đường phố tràn ngập không khí Giáng sinh.
413
00:21:25,640 --> 00:21:29,970
Ngay cả khi tất cả chúng ta đều là Hanshin-Kyoujin,
điều gì đó có thể xảy ra.
414
00:21:30,340 --> 00:21:30,770
Risa...
415
00:21:31,310 --> 00:21:31,670
Hả?!
416
00:21:33,050 --> 00:21:33,940
Risa!
417
00:21:42,020 --> 00:21:46,080
Hả?!
418
00:21:50,600 --> 00:21:57,900
Chỉ có hai chúng tôi đi bộ qua công viên trên con đường
trở về nhà. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
419
00:21:57,900 --> 00:22:02,810
Nhìn em vui hơn thường ngày
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
420
00:22:02,810 --> 00:22:05,240
Tôi hỏi:
kiitemita
421
00:22:05,240 --> 00:22:12,420
"Bạn sẽ làm gì nếu ngày mai thế giới biến mất?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
422
00:22:12,420 --> 00:22:17,320
Anh không nói gì Anh chỉ nắm lấy tay em
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
423
00:22:17,420 --> 00:22:20,620
chặt hơn
gyutto shita ne
424
00:22:21,290 --> 00:22:26,630
Này này, nhìn hướng này
Nee kocchi wo muiteite
425
00:22:26,630 --> 00:22:34,270
Môi chúng ta thật gần nhau Tim em sẽ không ngừng đập
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
426
00:22:35,910 --> 00:22:41,780
Dù bạn là ai, bất kể lúc nào, tôi sẽ luôn nắm bắt
của bạn vậy, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
427
00:22:41,780 --> 00:22:50,290
Nếu trái tim bạn đau đớn và nước mắt rơi, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
428
00:22:50,290 --> 00:22:56,460
Kể cả khi cả thế giới trở thành kẻ thù, tôi vẫn sẽ bảo vệ
bạn. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
429
00:22:56,460 --> 00:23:01,130
TÔI YÊU BẠN Những lời nói là không cần thiết.
TÔI YÊU BẠN Kotoba wa iranai yo
430
00:23:01,500 --> 00:23:07,000
Em là nụ hôn cuối cùng của anh
Kimi ga saigo no kissu
431
00:23:07,410 --> 00:23:11,970
mãi mãi
itsumademo
432
00:23:26,490 --> 00:23:27,990
Otani. Đây, sô cô la bắt buộc.
433
00:23:27,990 --> 00:23:28,460
Tôi không muốn nó.
434
00:23:28,460 --> 00:23:30,460
Không phải cậu bảo tôi đưa nó cho cậu sao?
435
00:23:30,460 --> 00:23:32,400
Đưa nó cho anh chàng Haruka đó.
436
00:23:32,800 --> 00:23:34,360
Khu phức hợp đáng yêu ~ Love Com.
437
00:23:34,730 --> 00:23:37,200
Tiếp theo: Chàng trai bạn thích hay chàng trai từ quá khứ?
438
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
Chàng trai bạn thích hay chàng trai từ quá khứ?
439
00:23:37,500 --> 00:23:38,300
Chàng trai bạn thích hay chàng trai từ quá khứ?
Hãy chắc chắn để xem.
440
00:23:38,300 --> 00:23:39,970
Chàng trai bạn thích hay chàng trai từ quá khứ?